翻譯謬誤可能把我們
推向戰爭邊沿
翻譯員質素至為重要
2002年11月26日-在這嚴峻而重要的世界局勢之下，竟然經常發生翻譯上的錯誤，真是令人嘖嘖稱奇。舉例來說，上星期日北韓電台似乎承認北韓已建立核武的報導可能是錯誤的。引起誤解的是一個單字：南韓表示不肯定北韓電台報導員說他們「已經擁有核武」('kajigaedutta')，還是他們「獲授權擁有核武」('kajigaedu-oh-itda')。真是天壤之別！
在九一一之後，美國聯邦調查局及中央情報局都急需阿拉伯語翻譯員。它們未能迅速而正確地翻譯有關襲擊的情報及警告，可能是造成不幸的原因之一。
擁有全球多家跨國公司客戶的著名翻譯公司－TransPerfect Translations 的董事長和行政總裁Elizabeth Elting批評說：「在進行翻譯時，要準確地譯出原文意思是絕對重要的；有時要緊貼原文的語法，有時可以為了捕捉中心思想而選擇意譯， 視乎文章的主題而定。一位優秀的翻譯員必然知道這一點，而這份理解力和翻譯技巧可以帶來迥然不同的後果：可以把你的訊息準確無誤地譯出來，也可以誤解你的意思。」
近日發生的事件顯示出可靠而專業的語言專家是非常渴求的。最近，翻譯員、語言專家及技術員要判斷一段載有拉登聲音的錄音帶。語言專家通常需要使用電腦工作以獲得最準確的聲音分析效果。
Liz Elting續說：「優秀的翻譯員可以幫助情治單位，像分析拉登錄音帶的例子；而質素差的翻譯員或者誤譯一些語言上的微妙之處便會構成問題。舉例來說，如果誤譯了以下與戰爭有關的辭彙，後果可能非常嚴重」：
日文字"shimasu" 及 "shimashita"可以引致劍拔弩張，因為前者的意思是「將會做」，而後者解作「已經做了」。所以，舉個例子："shinheiki wo hatsumei shimasu"意思是「我們將會發明一件新武器」；而"shinheiki wo hatsumei shimashita"的意思是「我們發明了一件新武器」。在說話時，如果說話的人不清楚這點分別，像北韓事件般，便會造成很大問題。
英文字"ordnance"（軍事武器）很容易便被誤譯為法文字"ordonnance"（一項法案或條例或醫療處方）。
中美於2001年的間諜機迫降事件而關係疏遠；美國使用的措辭是「惋惜」（表示深切難過和遺憾），而不是「道歉」（接受譴責而正式道歉），因而使兩國關係陷入緊張。
俄文"mir"可以解釋為「和平」或「世界」，視乎情況而定。因此，"borba za mir"（即為和平而奮鬥）可能會被誤譯為「為世界而奮鬥」。
在俄語中，誤放一個逗號可能變成相反意思：
1. 意思是處決（犯人），不要寬恕（他）。
2. 意思是不要處決（犯人），寬恕（他）。
英文字"rounds"（子彈）譯為法語可能會被誤譯為"ronds"，解作「圓形」或「肥胖」。
阿拉伯字"Al-qaeda"可以解作「基本」或「基礎」，也可以被誤會為「規則」；而"rasa'el"可以解釋為「書信」或「訊息」，也可能被誤解作「使命」。
德語的"Wir wollen lhre Unterlagen verlegen"可能會被誤解為：
a. 我們希望刊出你的文章。- 正確翻譯
b. 我們希望刪除你的文章。
c. 我們希望遺失你的文章。
日語的"senjou"一字，寫出來的意思是很清晰的，可是，說話時用這字可以解釋為「在戰區」或「在船上」，因為兩者的發音一樣。
Liz Elting總結道：「世界局勢的緊張目前升到最高點。你可以從這些例子及近期的事件中見到，全球都迫切地需要符合資格的優秀翻譯員從事這些重要的工作。翻譯員跟軍人一樣，都是我們賴以維持和平的使者。」
關於TransPerfect Translations
TransPerfect Translations是全球領先的翻譯公司之一。在三大州共設立十九家辦事處，為世界各地的跨國公司提供全面性的翻譯服務，語言類別超過100種。
|
